어둠이 걷
eodumi geochigo
The darkness is lifted
Bóng đêm chậm rãi tan biến

히고 희미한 조명이 하나 둘 꺼지던
huimihan jomyeongi hana dul kkeojideon
The dim illuminations which slowly turned off
Những ngọn đèn đường cũng dần vụt tắt

조금 차가웠던 새벽
jogeum chagawotdeon saebyeok
the daybreak which felt a bit cold
Bình minh ló dạng trong sớm mai se lạnh

너무 늦었다고 보채는 너를 보며
neomu neujeotdago bochaeneun neoreul bomyeo
As I watched over you whine saying “it’s too late”
Và anh lại nhìn thấy em đau đớn nói với anh rằng “Đã quá muộn rồi”

일부러 멀리 돌아갔던 익숙했던 길
ilbureo meolli doragatdeon iksukhaetdeon gil
The familiar long road we purposefully took as we returned home
Trên con đường dài quen thuộc này, chúng ta đã bao lần cùng nhau chung bước về nhà

단 한 번도 너 없는 내가 될 거라
dan han beondo neo eomneun naega doel geora
I couldn’t think, for even one moment
Dù chỉ một khoảnh khắc, anh cũng chưa bao giờ nghĩ...

잠시라도 생각 못했어
jamsirado saenggak motaesseo
that there would be a time when I would be without you
....rằng sẽ có lúc anh sẽ sống mà không có em

언젠가는 시간이 흐르면
eonjenganeun sigani heureumyeon
But as time flows
Nhưng thời gian dần trôi

아무 일 없었듯이
amu il eobseotdeusi
it will be as if nothing happened
Tất cả sẽ biến mất như chưa từng tồn tại

기억하지 못 하고 다 잊혀지겠지
gieokhaji mot hago da ichyeojigetji
and we wont be able to recollect
Và chúng ta cũng chẳng thể tìm lại điều gì nữa

아직도 가끔씩
ajikdo gakkeumssik
I still… time to time
Dù thời gian có qua đi, anh vẫn nhớ...

처음 내게 다가와
cheoeum naege dagawa
I remember the time when I first approached you
... cái lần đầu tiên anh đến gần em...

입맞추던 널 잊지 못 해
immatchudeon neol itji mot hae
and kissed you… and I can’t forget
... và dịu dàng hôn lên môi em... anh sao có thể quên được

찾아가는 길
chajaganeun gil
so I find myself traveling the familiar road once more
Và anh chợt nhận ra anh lại lần nữa bước đi trên con đường xưa quen thuộc

어쩌다 우연히 넌
eojjeoda uyeonhi neon
If by chance, we meet on this road
Nếu tình cờ hai ta gặp nhau trên con đường này

그 곳을 걷게 되면
geu goseul geotge doemyeon
will you pause
Thì liệu em có thể dừng bước

잠시 멈춰 웃어 넘기고 가던 길을 재촉할까
jamsi meomchwo useo neomgigo gadeon gireul jaechokhalkka
and smile for a second and rush by?
.... và mỉm cười với anh, dù chỉ hai giây thôi, rồi hãy lướt qua không?

단 한 번도 너 없는 내가 될 거라
dan han beondo neo eomneun naega doel geora
I couldn’t think, for even one moment
Dù chỉ một khoảnh khắc, anh cũng chưa bao giờ nghĩ...

잠시라도 생각 못했어
jamsirado saenggak motaesseo
that there would be a time when I would be without you
....rằng sẽ có lúc anh sẽ sống mà không có em

언젠가는 시간이 흐르면
eonjenganeun sigani heureumyeon
But as time flows
Nhưng thời gian dần trôi

아무 일 없었듯이
amu il eobseotdeusi
it will be as if nothing happened
Tất cả sẽ biến mất như chưa từng tồn tại

기억하지 못 하고 다 잊혀지겠지
gieokhaji mot hago da ichyeojigetji
and we wont be able to recollect
Và chúng ta cũng chẳng thể tìm lại điều gì nữa

남자답게 말하지 못 한
namjadapge malhaji mot han
At my shy confession
Lời thú nhận đầy bối rối của anh...

수줍었던 나의 고백에
sujubeotdeon naui gobaege
which I couldn’t say like a man
... thật chẳng ra dáng đàn ông một chút nào

조용히 나에게 다가와서
joyonghi naege dagawaseo
You quietly stepped over to me and embraced me
Nhưng em sẽ nhẹ nhàng bước đến và ôm chặt lấy anh chứ?

기대오던 네가
gidaeodeon nega
I yearn for you…
Anh muốn có được em...

너무 그리워 다시 돌아가고 싶어
neomu geuriwo dasi doragago sipeo
I want to go back
Và muốn trở lại như ngày trước

영원이라 믿었던 전부였던
yeongwonira mideotdeon jeonbuyeotdeon
I believed in eternity
Anh tin vào sự vĩnh cửu

널 그리 쉽게 지울 수 없어
neol geuri swipge jiul su eobseo
I can’t easily forget about you who made up my life
Anh sẽ không bao giờ quên em, người đã tạo nên cuộc sống của anh

언젠가는 시간이 흐르면 오래된
eonjenganeun sigani heureumyeon oraedoen
But as time flows, as if I’m reading an old diary
Thời gian dần trôi, anh như đang đọc lại cuốn nhật kí cũ

일기처럼 잠시나마 미소 짓고 마는
ilgicheoreom jamsinama miso jitgo maneun
I’ll smile for a moment and pass it off…
Nụ cười của anh sẽ khẽ nở và rồi biến mất...

열병이었다고 추억하며 난 살 수 있을까
yeolbyeongieotdago chueokhamyeo nan sal su isseulkka
Will I be able to live again reminiscing, thinking tha it was just a momentary fever.
Liệu anh có thể tiếp tục sống trong những kí ức, và tự dối lòng rằng đó chỉ là một cơn sốt thoảng qua mà thôi?